alegeţi şi daţi clic in dreapta respectiv citiţi mai jos:

rechts wählen und anklicken bzw. unten lesen:


 

Noch mal davongekommen

 

 

 

Meß ich die Gabe, die als Dichterin vom Himmel ich bekam,

 

am Leid und frühen Tod der Größten,

 

darf es mich trösten:

 

auch ich war an Leid nicht zu arm.

 

 

 

Nur mit dem frühen Tod kann ich nicht dienen,

 

die Jugend ist schon reichlich her.

 

Vielleicht zum Glück.

 

Wär‘n früher Werke schon von mir erschienen,

 

wer weiß, ob ich jetzt noch am Leben wär‘…

 

 

 

Dagmar Pavalache – originalul adevărat

 

 


 

 Am mai scăpat o dată

 

 

 

Dacă-mi sor talentul, ca poetă, dăruit de Cer,

 

cu suferinţa şi moartea prematură a celor mari poeţi,

 

un lucru doar mă poate consola:

 

nici eu n-am fost săracă într-ale suferinţei.

 

 

 

Doar cu o moarte prematură eu nu pot sluji,

 

căci timpul tinereţii mele demult s-a scurs.

 

Din fericire poate.

 

Iar dacă lucrările-mi de timpuriu ar fi apărut,

 

cine o poate şti, de aş mai fi in viaţă...

 

 

 

Radu Pavalache...traducere cvasi mot á mot, fără ambiţii şi putinţe rimelate

 

 



 

Am mai scăpat o dată

 

 

Însămi, poetesă... De mă întrec cu barzii și poeții

 

Luându-mi ca măsură suferința lor și moartea

 

Mă împacă gândul la ursita mea, cu soartea-mi:

 

Nici mie nu-mi lipsi durere, cu amarul vieții.  

 

 

 

Deși tinerețea-mi trece, stihuri eu tot mai adun...

 

Moartea, doară, le-o opri, iară tu ai să le-arunci!

 

Mi-ați fi tipărit poemul, mai nainte, mai atunci?...

 

Nimeni n-o mai poate spune de eram în viață acum.

 

 

Vasile Brânduşoiu...varianta eminesciană

 

 


 

Din nou...am scăpat



Ca poetă, dacă mi-aş măsura harul


Din ceruri primit darul

Cu suferinţa şi moartea timpurie


A celor plini de măreţie


Mă consolez cu bună stiinţă


Nici eu n-am fost săracă-n suferinţă.

 



Doar cu moartea timpurie nu pot sa servesc


Tinereţea-i hăt departe să o mai opresc


Poate ăsta mi-e norocul...


Scrierile mele de-ar fi apărut


de mult pe piaţă


Cine ştie dac'acum


Aş mai fi in viaţă

 



Maria Szegö...
varianta Herta Müller

 

 



 

       Dilema rezolvată
 

 

       Atunci când Cel de Sus i-a înzestrat pe-artişti

 

       Le-a dat talent şi geniu dar i-a făcut şi trişti

 

       Cu multă suferinţă şi-o viaţă mult prea scurtă

 

       Nu prea i-a mângăiat pe cap şi nici pe burtă.

 

 

       Acuma stau şi cuget ce e cu viaţa mea:

 

       Am suferit destule deci e cam vai de ea !

 

       Talente n-am destule dar văd că trăiesc mult

 

       Deşi în jurul nostru e spaimă şi tumult .

 

 

       De-aceea mă întreb aşa, cam într-o dungă

 

       Doresc mai mult talent sau viaţă cât mai lungă ?

 

       Nu poţi să ai de toate, de aceea-i lucru clar

 

       Vă las vouă talentul...voi fi nonagenar !!

 

 

 

Nicolae Pavalache...varianta Păstorel Teodoreanu

 

 

 

 

30.1.2016